ঢাকা ও সিটি কলেজের শিক্ষার্থীদের দফায় দফায় সংঘর্ষ, পুলিশের লাঠিচার্জ ও সাউন্ড গ্রেনেড